1 00:01:42,957 --> 00:01:44,167 Você cheira a cigarro. 2 00:01:49,005 --> 00:01:50,965 Devemos continuar depois de escovar os dentes? 3 00:01:51,549 --> 00:01:52,383 O que? 4 00:01:52,467 --> 00:01:54,886 Os outros devem estar esperando. Vamos voltar. 5 00:01:57,972 --> 00:01:59,557 Eu fiz isso. 6 00:02:10,276 --> 00:02:14,906 EPISÓDIO 3: JÁ COMEÇOU. NO ENTANTO, 7 00:02:38,972 --> 00:02:41,182 O que é essa emoção? 8 00:02:50,233 --> 00:02:52,568 Espero que seja apenas amor. 9 00:02:54,112 --> 00:02:56,239 Não é ciúme infantil. 10 00:03:53,171 --> 00:03:56,174 Algo parece estar acontecendo entre Na-bi e Jae-eon, certo? 11 00:03:56,841 --> 00:03:58,593 -Por que você diz isso? -Aqueles dois 12 00:03:58,676 --> 00:04:00,928 desapareceu por um tempo ontem à noite. 13 00:04:01,012 --> 00:04:03,765 E parecia que algo aconteceu entre eles. 14 00:04:04,349 --> 00:04:05,892 Eu poderia dizer pela expressão dela. 15 00:04:05,975 --> 00:04:09,687 E eu os vi sussurrando algo perto da porta de manhã cedo. 16 00:04:09,771 --> 00:04:12,357 Eu não consegui ouvir o que eles disseram. 17 00:04:12,440 --> 00:04:13,775 Você foi o único que viu? 18 00:04:13,858 --> 00:04:16,819 Sim, e eu não contei à Bit-na. Ainda bem que não fiz isso, certo? 19 00:04:16,903 --> 00:04:18,905 -Boa ideia. -Estou morrendo de fome. 20 00:04:19,530 --> 00:04:21,449 O macarrão está aqui. 21 00:04:23,409 --> 00:04:25,078 Parece tão bom! 22 00:04:25,661 --> 00:04:28,414 -Aproveitar. -Obrigado. 23 00:04:28,498 --> 00:04:30,291 E não diga nada para Na-bi. 24 00:04:30,375 --> 00:04:31,918 Não se preocupe. 25 00:04:32,001 --> 00:04:33,711 Eu vou roubar isso de você! 26 00:04:41,761 --> 00:04:43,096 Estaria tudo bem? 27 00:04:43,596 --> 00:04:45,098 O que? Sua gordura na barriga? 28 00:04:45,181 --> 00:04:48,184 Não! Quero dizer, Na-bi. 29 00:04:48,768 --> 00:04:51,896 Ela provavelmente está passando por um momento difícil depois de terminar com seu ex. 30 00:04:51,979 --> 00:04:55,191 Ela poderia se envolver em fofocas saindo com ele. 31 00:04:55,691 --> 00:04:58,903 eu não acho ela deveria estar saindo com Jae-eon. 32 00:04:58,986 --> 00:05:00,071 Realmente? 33 00:05:01,155 --> 00:05:04,325 Eu acho que Jae-eon é melhor que o ex dela. 34 00:05:04,409 --> 00:05:07,161 O que? Realmente? Por que? 35 00:05:11,040 --> 00:05:12,917 Não sei. Eu posso simplesmente sentir isso. 36 00:05:13,793 --> 00:05:15,044 Eles ficam bem juntos. 37 00:05:17,922 --> 00:05:21,801 Fiquei bêbado e beijei... 38 00:05:21,884 --> 00:05:23,970 PESQUISAS RECENTES BEIJAR ALGUÉM ANTES DE NAMORAR 39 00:05:24,053 --> 00:05:26,681 Fiquei bêbado e beijei meu amigo POR QUEM NÃO TENHO SENTIMENTOS 40 00:05:26,764 --> 00:05:30,017 COMETI UM ERRO ENQUANTO BÊBADO TODO MUNDO PENSA DE MIM ESTRANHO 41 00:05:30,101 --> 00:05:32,395 Fiquei bêbado e beijei meu amigo O QUE ISSO SIGNIFICA? 42 00:05:32,478 --> 00:05:35,314 NUNCA FALAMOS SOBRE ISSO DEPOIS FOI APENAS UM ERRO DE BÊBADO? 43 00:05:35,398 --> 00:05:37,817 NÃO HÁ VOLTA DEPOIS DE TOCAR A PRIMEIRA BASE 44 00:05:37,900 --> 00:05:39,986 VOCÊ VAI VIRAR SP OU SE SEPARANDO 45 00:05:40,862 --> 00:05:42,196 "SP"? 46 00:05:43,865 --> 00:05:46,492 "SP"? Como em… 47 00:05:48,744 --> 00:05:49,996 "Parceiros sexuais"? 48 00:05:51,164 --> 00:05:52,331 Na-bi. 49 00:05:54,125 --> 00:05:55,585 Você me assustou. 50 00:05:55,668 --> 00:05:56,961 O que você estava olhando? 51 00:05:57,044 --> 00:05:59,881 Apenas procurando algumas referências. 52 00:06:04,719 --> 00:06:05,678 Sol. 53 00:06:06,554 --> 00:06:10,141 Se você quiser beijar alguém, 54 00:06:10,725 --> 00:06:15,021 isso significa que você quer dormir com eles também? 55 00:06:16,731 --> 00:06:18,316 Você está perguntando sobre mim? 56 00:06:20,318 --> 00:06:21,194 Ou é sobre você? 57 00:06:21,277 --> 00:06:23,905 O que? Meu? 58 00:06:23,988 --> 00:06:27,283 Não, não é sobre mim. 59 00:06:28,409 --> 00:06:32,163 Quero dizer, geralmente. Eu só quero saber como as pessoas geralmente se sentem. 60 00:06:32,914 --> 00:06:35,958 Eu só estou tentando subir com uma ideia para minha tarefa. 61 00:06:37,084 --> 00:06:38,211 Eu não tenho certeza. 62 00:06:38,753 --> 00:06:41,547 Eu acho que vai depender quem é a outra pessoa. 63 00:06:43,090 --> 00:06:44,634 A outra pessoa… 64 00:07:20,586 --> 00:07:22,588 SEOL-A 65 00:07:24,840 --> 00:07:26,050 Acabei de entrar no avião! 66 00:07:31,180 --> 00:07:33,516 Uma noite… 67 00:07:36,310 --> 00:07:37,311 Não tenho certeza. 68 00:07:38,729 --> 00:07:41,023 Eu acho que vai depender quem é a outra pessoa. 69 00:07:41,107 --> 00:07:42,024 “A outra pessoa”? 70 00:07:42,108 --> 00:07:45,611 Você pode querer beijar e fazer sexo com alguém, 71 00:07:46,195 --> 00:07:49,657 ou você pode beijar alguém e não quero ir mais longe. 72 00:07:51,325 --> 00:07:53,911 Então no final das contas, depende sobre quem é a outra pessoa. 73 00:07:54,495 --> 00:07:55,997 Então que tipo de pessoa 74 00:07:57,039 --> 00:07:58,749 eu sou para ele? 75 00:08:00,334 --> 00:08:02,211 CASO DE UMA NOITE? 76 00:08:20,521 --> 00:08:22,231 PARQUE JAE-EON 77 00:08:22,315 --> 00:08:25,610 NÃO DEVERÍAMOS FALAR SOBRE ONTEM? 78 00:08:26,444 --> 00:08:28,321 Eu pareceria muito pegajoso? 79 00:08:39,415 --> 00:08:42,376 -Ei! -Oi! 80 00:08:42,460 --> 00:08:45,296 Olá, Nabi. 81 00:08:45,379 --> 00:08:46,714 Oi. 82 00:08:46,797 --> 00:08:49,425 Minha bateria acabou novamente. Talvez eu devesse comprar um telefone novo. 83 00:08:50,343 --> 00:08:52,595 -Onde está Ji Wan? -Ela está conhecendo alguém. 84 00:08:52,678 --> 00:08:54,430 -O que você está fazendo? -Preciso de um carregador. 85 00:08:54,513 --> 00:08:56,807 Ela está assistindo a um filme com seu encontro às cegas. 86 00:08:56,891 --> 00:08:58,601 Ela não se importa muito com a escola. 87 00:09:00,019 --> 00:09:01,437 Vamos ver… 88 00:09:03,064 --> 00:09:04,565 eu quero perguntar 89 00:09:06,067 --> 00:09:10,905 o que devo dizer para pegar Jae-eon para me dizer o que ele realmente sente por mim. 90 00:09:10,988 --> 00:09:12,948 Você realmente gosta daquele cara? 91 00:09:13,032 --> 00:09:14,742 -Sim. -Você não parece assim. 92 00:09:14,825 --> 00:09:16,702 Você dança animadamente 93 00:09:16,786 --> 00:09:18,954 sempre que você gosta da postagem de alguém? 94 00:09:19,038 --> 00:09:20,539 Mas isso é diferente. 95 00:09:24,293 --> 00:09:26,671 Por que você dormiria com alguém 96 00:09:27,254 --> 00:09:30,925 você nem está namorando? 97 00:09:31,801 --> 00:09:33,135 Isso não tem sentido? 98 00:09:33,219 --> 00:09:34,345 Poxa. 99 00:09:34,929 --> 00:09:38,182 Por que você sempre associa sexo com namoro? Você é tão antiquado? 100 00:09:38,265 --> 00:09:40,142 -Cuidado com a boca. -Abaixe sua voz! 101 00:09:40,226 --> 00:09:42,770 -Alguém pode ouvir você. -Não estou dizendo nada de errado. 102 00:09:42,853 --> 00:09:45,439 Posso dizer ainda mais alto! Eu deveria? 103 00:09:45,940 --> 00:09:47,566 Vamos começar a aula! 104 00:09:48,192 --> 00:09:50,736 Tudo bem, vamos começar a aula. 105 00:09:50,820 --> 00:09:54,031 -Olá, professora. -Olá. 106 00:09:54,115 --> 00:09:55,700 -Olá. -Olá. 107 00:10:01,914 --> 00:10:03,457 Experimente isso. 108 00:10:04,208 --> 00:10:07,795 -Você não está com seu amigo fofo hoje. -Ela está saindo com outra pessoa. 109 00:10:07,878 --> 00:10:10,464 Ela deve estar se divertindo. Vou pegar sua comida imediatamente. 110 00:10:10,548 --> 00:10:12,550 Obrigado. Dê-nos uma porção grande. 111 00:10:12,633 --> 00:10:13,801 Tudo bem. 112 00:10:14,927 --> 00:10:16,303 Você deve ser um regular aqui. 113 00:10:16,387 --> 00:10:19,598 Sim. Meu amigo adora esse lugar. 114 00:10:19,682 --> 00:10:22,518 Mas este lugar é bastante famoso neste bairro. 115 00:10:22,601 --> 00:10:25,354 Danpunggol foi o mais popular quando eu estava na escola. 116 00:10:25,896 --> 00:10:27,857 Você estudou aqui? 117 00:10:27,940 --> 00:10:29,567 Sim. Eu era formado em Economia. 118 00:10:30,234 --> 00:10:32,319 -Eu me formei há dois anos. -Eu vejo. 119 00:10:37,032 --> 00:10:40,619 Sinto muito pela última vez. 120 00:10:41,203 --> 00:10:42,997 Coloquei um valor estimado. 121 00:10:43,080 --> 00:10:45,374 Diga-me se não for suficiente. 122 00:10:45,458 --> 00:10:47,042 Está muito bem. 123 00:10:48,627 --> 00:10:50,296 Tudo bem. Fique com ele. 124 00:10:57,553 --> 00:10:59,638 Não foi por isso que pedi para ver você. 125 00:10:59,722 --> 00:11:02,099 Desculpe? Então por que… 126 00:11:06,395 --> 00:11:08,105 Aqui está sua comida. 127 00:11:08,689 --> 00:11:11,025 Está quente, então tome cuidado. Aproveitar. 128 00:11:11,108 --> 00:11:12,067 Obrigado. 129 00:11:14,153 --> 00:11:16,280 -O que está errado? -Você é muito forte. 130 00:11:16,864 --> 00:11:17,948 Você malha? 131 00:11:18,032 --> 00:11:20,284 Ah, eu me especializo em escultura. 132 00:11:20,910 --> 00:11:24,205 Eu sempre trabalho com argila, então tenho muita força em minhas mãos. 133 00:11:31,462 --> 00:11:33,714 Apenas me compre esta refeição. Isso é o suficiente. 134 00:11:34,298 --> 00:11:37,718 Eu não me sentiria confortável com isso. 135 00:11:39,011 --> 00:11:42,932 -Então me compre café também. -Vou comprar sobremesa também. 136 00:11:44,099 --> 00:11:45,309 OK. 137 00:11:46,268 --> 00:11:48,187 -Assim? -Sim. 138 00:11:48,270 --> 00:11:50,439 -Faça assim. -Obrigado. 139 00:11:58,447 --> 00:11:59,990 É isso por hoje. 140 00:12:00,074 --> 00:12:02,701 -Obrigado! -Obrigado! 141 00:12:02,785 --> 00:12:05,538 O tempo está tão bom hoje. 142 00:12:05,621 --> 00:12:07,456 Vocês todos deveriam ir a um encontro. 143 00:12:07,540 --> 00:12:09,458 -OK. -Vamos. 144 00:12:09,959 --> 00:12:12,586 Por que você não está respondendo? 145 00:12:12,670 --> 00:12:14,463 Não me diga que vocês são solteiros. 146 00:12:15,047 --> 00:12:19,885 Você deveria pelo menos tenha um relacionamento adequado na sua idade. 147 00:12:19,969 --> 00:12:23,597 O que dizem sobre arte vir da solidão é um absurdo. 148 00:12:24,098 --> 00:12:28,143 Namorar é a melhor maneira para obter inspiração para a arte. 149 00:12:28,227 --> 00:12:30,437 Ela está de volta. 150 00:12:30,521 --> 00:12:32,314 Ela não disse que a aula acabou? 151 00:12:32,398 --> 00:12:35,401 O amor é o que pode fazer até a pessoa mais rude se torna 152 00:12:35,484 --> 00:12:39,113 tão macio quanto a areia da praia. 153 00:12:40,531 --> 00:12:42,533 Eu não posso acreditar em vocês. 154 00:12:42,616 --> 00:12:44,410 Vocês são especialistas em arte, você sabe. 155 00:12:44,994 --> 00:12:46,579 Eles não têm inspiração. 156 00:12:47,830 --> 00:12:51,500 Um aluno me disse há algum tempo 157 00:12:51,584 --> 00:12:53,836 que ele não quer um relacionamento. 158 00:12:53,919 --> 00:12:55,796 Ele só quer flertar e namorar. 159 00:12:56,297 --> 00:13:00,634 Basicamente, ele quer se divertir sem amarras. 160 00:13:01,218 --> 00:13:03,304 Ele deveria ter casos de uma noite em vez disso. 161 00:13:04,054 --> 00:13:05,806 É tão triste, não é? 162 00:13:06,307 --> 00:13:07,766 Bondade. 163 00:13:08,350 --> 00:13:11,645 Encontre suas inspirações, certo? 164 00:13:11,729 --> 00:13:13,355 -Sim, senhora. -Isso é arte. 165 00:13:13,439 --> 00:13:15,024 -Sim, senhora. -Obrigado. 166 00:13:15,107 --> 00:13:18,027 -Adeus. -Obrigado por hoje. 167 00:13:30,080 --> 00:13:31,957 PARQUE YE-SOM, KANG SEO-YEON, LEE YE-HWA 168 00:13:32,041 --> 00:13:33,083 YU NA-BI 169 00:13:39,006 --> 00:13:41,091 ESTOU COMPRANDO MATERIAIS DE ARTE. O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AGORA? 170 00:13:48,766 --> 00:13:49,933 Jae-eon. 171 00:13:53,854 --> 00:13:54,980 Bem vindo de volta. 172 00:13:55,814 --> 00:13:57,191 Você ficou mais bonito. 173 00:14:03,781 --> 00:14:05,282 Você deve ter gostado, Ji-wan. 174 00:14:05,366 --> 00:14:08,619 Sim, foi tão divertido. Foi muito melhor do que eu esperava. 175 00:14:08,702 --> 00:14:11,622 -Quero assistir de novo com meu amigo. -Seu amigo? 176 00:14:12,706 --> 00:14:15,042 -Não é um cara, certo? -É uma menina, claro. 177 00:14:15,125 --> 00:14:17,753 O nome dela é Sol. Ela tem sido minha melhor amiga desde o ensino médio. 178 00:14:17,836 --> 00:14:20,130 Acho que ela também vai gostar. 179 00:14:20,214 --> 00:14:21,256 Vou assistir com ela. 180 00:14:22,883 --> 00:14:25,219 Então Ji Wan, 181 00:14:25,302 --> 00:14:27,721 assista novamente comigo na próxima vez também. 182 00:14:28,305 --> 00:14:29,974 Bem, ok. 183 00:14:30,057 --> 00:14:32,643 Mas você não pareceu gostar tanto quanto eu. 184 00:14:32,726 --> 00:14:34,645 Eu realmente gostei também. 185 00:14:35,896 --> 00:14:38,732 Mas não era o que eu esperava. 186 00:14:38,816 --> 00:14:41,735 -O que você quer dizer? -Achei que seria sobre romance, 187 00:14:42,611 --> 00:14:44,071 mas era sobre amizade. 188 00:14:44,154 --> 00:14:46,824 Oh. Amizade? 189 00:14:46,907 --> 00:14:50,327 Eu senti que era claramente sobre amor, 190 00:14:50,411 --> 00:14:52,371 mas acho que você poderia ter visto dessa forma. 191 00:14:52,955 --> 00:14:54,331 Ainda assim, foi bom. 192 00:14:56,166 --> 00:14:59,086 Se você está com fome, devemos ir comer? 193 00:14:59,169 --> 00:15:01,088 Sim. Estou com muita fome. 194 00:15:02,840 --> 00:15:05,217 Eu disse que compraria. Por que você pagou? 195 00:15:06,468 --> 00:15:10,055 Bem, eu não pensei que seria suficiente para me retribuir. 196 00:15:11,682 --> 00:15:13,017 Eu sabia. 197 00:15:20,858 --> 00:15:21,859 Você pode pagar na próxima vez? 198 00:15:22,776 --> 00:15:24,445 Eu gostaria de ver você novamente. 199 00:15:26,071 --> 00:15:26,905 Por que? 200 00:15:28,657 --> 00:15:31,577 Foi divertido ouvir sobre seus projetos. 201 00:15:32,911 --> 00:15:35,164 -Você comeu… -Eu como bastante. 202 00:15:35,831 --> 00:15:37,374 Ei, é a Sol. 203 00:15:37,458 --> 00:15:39,334 Ela é a amiga de quem acabei de lhe contar. 204 00:15:39,418 --> 00:15:42,546 Isso é estranho. Eu não sou realmente um bom falador. 205 00:15:42,629 --> 00:15:44,757 Não, eu realmente gostei de ouvir você. 206 00:15:47,301 --> 00:15:48,635 Quem é aquele ao lado dela? 207 00:15:49,219 --> 00:15:50,471 Para onde você está indo agora? 208 00:15:50,554 --> 00:15:52,639 Estou pegando o ônibus aqui. 209 00:15:52,723 --> 00:15:55,726 -Eu vou com você. -Não, posso ir sozinho. 210 00:15:58,562 --> 00:16:00,355 Por que você não tenta ligar para ela? 211 00:16:00,939 --> 00:16:02,107 Não, está tudo bem. 212 00:16:04,193 --> 00:16:05,944 Vocês dois devem ser muito próximos. 213 00:16:07,237 --> 00:16:08,280 Sim. 214 00:16:09,448 --> 00:16:10,449 Vamos. 215 00:16:13,869 --> 00:16:15,746 ESTÚDIO DE ESCULTURA 3 216 00:16:47,402 --> 00:16:48,779 Estou com tanta fome. 217 00:16:54,785 --> 00:16:57,287 Jae-eon ainda não está me contatando. 218 00:17:02,292 --> 00:17:05,796 Eu não sei se ele simplesmente não se importa sobre mim ou se ele está me provocando. 219 00:17:07,089 --> 00:17:08,715 Mas seja o que for, 220 00:17:10,008 --> 00:17:11,176 é uma droga. 221 00:18:02,853 --> 00:18:03,896 Eu odeio admitir isso, 222 00:18:05,063 --> 00:18:09,151 mas não consigo tirar os olhos dele assim que ele entrar em minha vista. 223 00:18:26,627 --> 00:18:27,753 Olá, Seol-a. 224 00:18:29,171 --> 00:18:30,547 Eu sabia que era você. 225 00:18:31,798 --> 00:18:33,967 Espere. Estarei lá em breve. 226 00:18:58,659 --> 00:19:00,744 Quem é Seol-a? 227 00:19:04,164 --> 00:19:05,082 Seol-a. 228 00:19:12,923 --> 00:19:15,342 -Desculpe fazer você esperar. -Tudo bem. 229 00:19:15,968 --> 00:19:18,053 -Quem é ela… -Devemos pegar algo para beber? 230 00:19:18,136 --> 00:19:19,471 -para fazê-lo sorrir... -Tudo bem. 231 00:19:19,554 --> 00:19:20,931 -assim? -Vamos. 232 00:19:33,944 --> 00:19:36,029 Você é tão patético, Na-bi. 233 00:19:36,113 --> 00:19:38,198 Você está agindo como um perseguidor. 234 00:19:44,871 --> 00:19:46,832 Eu poderia dizer imediatamente. 235 00:19:47,582 --> 00:19:51,044 É a ela que pertence o coração de Jae-eon. 236 00:19:55,299 --> 00:19:56,550 Bem-vindo. 237 00:19:57,050 --> 00:19:58,510 Ah, Nabi! 238 00:20:01,013 --> 00:20:03,223 Sentei ao seu lado ontem. 239 00:20:04,057 --> 00:20:05,684 Você roubou minha água, lembra? 240 00:20:06,268 --> 00:20:07,644 Ah, essa é a minha água. 241 00:20:10,647 --> 00:20:14,484 Ah, certo. O calouro. Seu nome é Kang Eun Han, certo? 242 00:20:14,568 --> 00:20:16,111 É Kim Eun Han. 243 00:20:16,695 --> 00:20:18,322 Você é ruim em se lembrar de pessoas. 244 00:20:18,405 --> 00:20:21,033 Desculpe, houve tantas pessoas ontem. 245 00:20:21,116 --> 00:20:22,159 Você trabalha aqui? 246 00:20:22,242 --> 00:20:24,286 Sim. Apenas à noite. Acabei de começar. 247 00:20:25,203 --> 00:20:26,621 Foi divertido ontem à noite? 248 00:20:27,789 --> 00:20:30,876 Eu queria sair mais tempo, mas eu tive que vir trabalhar. 249 00:20:32,169 --> 00:20:33,920 Você não jantou? 250 00:20:34,004 --> 00:20:35,922 Não. Eu estava trabalhando na minha tarefa. 251 00:20:36,840 --> 00:20:39,634 Nesse caso. Eu estava salvando isso, 252 00:20:39,718 --> 00:20:41,678 mas você pode ficar com ele. 253 00:20:41,762 --> 00:20:43,972 Não, está tudo bem. Você deveria ter isso. 254 00:20:44,056 --> 00:20:45,349 Tudo bem. 255 00:20:45,432 --> 00:20:47,476 Eu quero que você tenha isso. 256 00:20:48,435 --> 00:20:49,478 Obrigado. 257 00:20:49,561 --> 00:20:51,897 Eu vou aproveitar isso. Boa sorte com o trabalho, então. 258 00:20:51,980 --> 00:20:53,231 Na-bi. 259 00:20:53,732 --> 00:20:55,150 Você pode me dar seu telefone? 260 00:20:56,610 --> 00:20:58,320 -Meu telefone? -Sim. 261 00:21:08,997 --> 00:21:09,998 Você os conhece? 262 00:21:11,541 --> 00:21:13,126 Você continua olhando para eles. 263 00:21:13,794 --> 00:21:16,546 Um calouro em nosso departamento. Ele deve trabalhar lá. 264 00:21:16,630 --> 00:21:17,798 Ele não. 265 00:21:21,259 --> 00:21:23,261 Essa garota também é caloura? 266 00:21:23,345 --> 00:21:24,763 Aqui está meu número. 267 00:21:25,263 --> 00:21:27,265 -Entrarei em contato com você mais tarde. -OK. 268 00:21:27,349 --> 00:21:29,976 Não. Ela é minha sênior. 269 00:21:32,479 --> 00:21:33,355 Ou talvez um amigo. 270 00:21:38,443 --> 00:21:40,445 -Tome cuidado então. -Tchau. 271 00:21:40,529 --> 00:21:41,988 -Até mais. -Vê você. 272 00:21:49,204 --> 00:21:50,789 Você ainda está usando isso? 273 00:21:53,708 --> 00:21:55,252 -E você? -Meu? 274 00:21:56,837 --> 00:21:59,214 Eu o perdi há muito tempo. 275 00:22:02,300 --> 00:22:03,260 Isso é decepcionante. 276 00:22:05,804 --> 00:22:08,014 Como estão suas borboletas? 277 00:22:08,098 --> 00:22:09,057 Eles estão bem. 278 00:22:11,059 --> 00:22:12,769 Mas vou libertá-los em breve. 279 00:22:13,270 --> 00:22:14,396 Por que? 280 00:22:15,397 --> 00:22:17,274 Eu me sinto culpado. 281 00:22:18,275 --> 00:22:21,361 Eles deveriam ser livres, mas eles estão trancados 282 00:22:22,028 --> 00:22:23,113 por minha causa. 283 00:22:25,824 --> 00:22:27,075 Você cresceu. 284 00:22:30,162 --> 00:22:31,663 Aquela garota… 285 00:22:33,790 --> 00:22:35,000 O nome dela é Na-bi. 286 00:22:37,335 --> 00:22:41,047 Então você não cresceu. Você acabou de encontrar outra borboleta. 287 00:22:42,299 --> 00:22:43,175 Não é assim. 288 00:22:44,176 --> 00:22:45,719 Ela é apenas uma amiga. 289 00:22:48,013 --> 00:22:49,014 Você está mentindo. 290 00:22:50,265 --> 00:22:52,142 Até o nome dela é Na-bi. 291 00:22:53,685 --> 00:22:54,561 É o destino? 292 00:22:55,604 --> 00:22:57,063 Não seja ridículo. 293 00:22:57,147 --> 00:22:59,316 Você é meu destino. 294 00:23:02,819 --> 00:23:05,614 NETO DE PROPRIETÁRIO DE UMA LOJA DE NOODLE CORTE AS CEBOLAS VERDES 295 00:23:17,792 --> 00:23:20,462 NOVA MENSAGEM DE KIM EUN-HAN 296 00:23:21,046 --> 00:23:22,297 Olá, Nabi! 297 00:23:22,380 --> 00:23:24,507 É Kim Eun-han de pouco tempo atrás. 298 00:23:24,591 --> 00:23:26,051 Ele me mandou uma mensagem imediatamente. 299 00:23:26,843 --> 00:23:28,762 Certo. Oi. 300 00:23:28,845 --> 00:23:31,056 Você vem ao mercado de pulgas? 301 00:23:31,139 --> 00:23:32,599 Estou servindo em nosso estande! 302 00:23:32,682 --> 00:23:35,560 Ou você pode ir para a festa depois. 303 00:23:37,103 --> 00:23:39,022 Espero que você venha. 304 00:23:39,606 --> 00:23:40,857 Ok, então. 305 00:23:41,399 --> 00:23:44,402 Realmente? Então te vejo lá! 306 00:23:48,448 --> 00:23:51,493 Para ser honesto, não parece ruim. 307 00:24:01,586 --> 00:24:04,589 A propósito, há dias quando você não tem aula? 308 00:24:04,673 --> 00:24:07,425 Ah, isso foi muito pessoal? 309 00:24:07,509 --> 00:24:08,802 Me desculpe. 310 00:24:08,885 --> 00:24:11,054 Boa noite. Vejo você no festival! 311 00:24:12,222 --> 00:24:14,015 Infelizmente, tenho aula todos os dias. 312 00:24:14,808 --> 00:24:16,142 Boa noite. 313 00:24:21,690 --> 00:24:23,733 PARQUE JAE-EON 314 00:25:09,696 --> 00:25:10,989 Jae-eon! 315 00:25:13,241 --> 00:25:15,994 Sem chance! Você também pode fazer arte em vidro? 316 00:25:16,077 --> 00:25:17,579 O que você está fazendo? 317 00:25:18,288 --> 00:25:19,581 O que? 318 00:25:19,664 --> 00:25:22,375 Ah, estou fazendo um protetor solar. 319 00:25:22,459 --> 00:25:24,836 É tão lindo. Você está fazendo uma borboleta novamente. 320 00:25:24,919 --> 00:25:26,921 Você realmente ama borboletas, não é? 321 00:25:31,968 --> 00:25:34,054 O que? Você está resfriado? 322 00:25:34,637 --> 00:25:35,972 Fique longe de mim. 323 00:25:36,056 --> 00:25:38,808 Não sei. Estou com dor de cabeça. 324 00:25:40,518 --> 00:25:42,437 Você está doente por ter desistido de Jae-eon? 325 00:25:43,021 --> 00:25:44,064 Sintomas de abstinência? 326 00:25:44,147 --> 00:25:45,607 Do que você está falando? 327 00:25:45,690 --> 00:25:47,525 Você não tem saído com ele. 328 00:25:48,026 --> 00:25:49,402 Acabou agora? 329 00:25:51,654 --> 00:25:53,156 Eu não acho que realmente clicamos. 330 00:25:56,284 --> 00:25:58,119 Estou desapontado. 331 00:25:58,203 --> 00:26:00,622 As crianças quietas geralmente acabam causando enorme problema. 332 00:26:00,705 --> 00:26:02,165 Isso te decepciona? 333 00:26:02,248 --> 00:26:05,543 Claro. Eu estava ansioso para algum drama. Isso é tão chato. 334 00:26:07,837 --> 00:26:11,341 Você parece querer me empurrar para Poço do inferno apenas para seu entretenimento. 335 00:26:11,841 --> 00:26:14,469 Vamos, não diga assim. 336 00:26:14,552 --> 00:26:16,388 Como quando todos vocês vieram à minha casa. 337 00:26:16,471 --> 00:26:19,140 Por que você teve que falar sobre testando ele e outras coisas? 338 00:26:19,224 --> 00:26:20,225 E quanto a isso? 339 00:26:21,267 --> 00:26:24,062 Por que? Aconteceu alguma coisa entre vocês dois naquele dia? 340 00:26:35,698 --> 00:26:38,910 Quer dizer, foi inútil porque nada aconteceu. 341 00:26:38,993 --> 00:26:40,662 Você viu como era. 342 00:26:41,830 --> 00:26:45,083 Você sabe o que você precisa pegar um peixe grande, Na-bi? 343 00:26:45,166 --> 00:26:46,918 Você vai dizer “paciência”, certo? 344 00:26:48,753 --> 00:26:50,338 E ele nem é uma pegadinha. 345 00:26:51,047 --> 00:26:51,881 Ele não é? 346 00:26:51,965 --> 00:26:54,926 Bem, isso depende. 347 00:26:56,136 --> 00:26:57,971 De qualquer forma, você tem certeza que ele não namora? 348 00:26:58,972 --> 00:27:00,306 Tenho certeza. Eu te disse. 349 00:27:01,850 --> 00:27:03,935 Por que? Ele te convidou para sair? 350 00:27:04,018 --> 00:27:08,606 Não, parecia que ele estava namorando alguém. Mas talvez eu esteja enganado. 351 00:27:08,690 --> 00:27:10,859 Na-bi! Oi! 352 00:27:10,942 --> 00:27:12,318 -Oi. -Oi. 353 00:27:12,902 --> 00:27:15,613 Olá, Eun Han. Você vai almoçar? 354 00:27:15,697 --> 00:27:18,241 -Sim. -Aproveite seu almoço. 355 00:27:18,324 --> 00:27:20,702 -Você também. -OK. 356 00:27:24,038 --> 00:27:26,791 O que foi aquilo com Eun-han? 357 00:27:26,875 --> 00:27:28,793 Chegamos perto recentemente. 358 00:27:30,545 --> 00:27:32,130 Há algo sobre ele também? 359 00:27:33,214 --> 00:27:35,216 Não. Não que eu saiba. 360 00:27:36,050 --> 00:27:40,555 Eu sabia. Você está recebendo atenção assim que você sair da bolha. 361 00:27:40,638 --> 00:27:43,391 Nossa, mas Eun-han é um pouco chato. 362 00:27:43,475 --> 00:27:46,561 Deixe-me fora da sua diversão, ok? 363 00:27:47,937 --> 00:27:50,732 Então você está pensando em vê-lo? 364 00:27:51,483 --> 00:27:52,817 Não é assim. 365 00:27:55,153 --> 00:27:56,905 Isso é um pouco decepcionante. 366 00:28:06,164 --> 00:28:07,332 Oi. 367 00:28:08,124 --> 00:28:10,001 Você deveria tomar algumas vitaminas. 368 00:28:13,129 --> 00:28:13,963 Obrigado. 369 00:28:14,047 --> 00:28:15,089 Como vai isso? 370 00:28:16,591 --> 00:28:19,719 É ruim. Estou ferrado neste semestre. 371 00:28:19,802 --> 00:28:22,722 Sem chance. Você é tão bom. 372 00:28:22,805 --> 00:28:24,474 O que você sabe? 373 00:28:24,557 --> 00:28:26,267 Eu sei bastante. 374 00:28:26,976 --> 00:28:31,314 Na verdade, eu vi sua peça quando estive aqui para o vestibular do ano passado. 375 00:28:31,981 --> 00:28:33,024 Ano passado? 376 00:28:34,776 --> 00:28:36,861 Então teria sido… 377 00:28:45,328 --> 00:28:47,330 AMOR YU NA-BI 378 00:28:47,413 --> 00:28:48,581 "Amor"? 379 00:28:49,791 --> 00:28:51,167 "Yu Na-bi." 380 00:28:53,711 --> 00:28:56,381 -Aquele sobre amor? -Sim. 381 00:28:56,965 --> 00:28:59,843 Fui repreendido por fazer a mesma coisa repetidamente. 382 00:28:59,926 --> 00:29:02,053 Eu adorei. Até tirei uma foto. 383 00:29:02,762 --> 00:29:03,596 Deixe-me ver. 384 00:29:04,639 --> 00:29:07,976 Não há muitas peças que retratam o amor tal como ele é. 385 00:29:08,852 --> 00:29:11,354 Todo mundo pensa que tem que faça com que pareça legal. 386 00:29:13,147 --> 00:29:14,524 Cadê? 387 00:29:15,984 --> 00:29:17,443 Ah, certo. Eu tenho um telefone novo. 388 00:29:17,527 --> 00:29:19,904 Na-bi. Eu poderia ver isso de novo? 389 00:29:19,988 --> 00:29:21,614 Prometo fazer backup das minhas fotos. 390 00:29:22,282 --> 00:29:24,826 -Bem… -Sim? 391 00:29:25,410 --> 00:29:26,661 Eu joguei fora. 392 00:29:26,744 --> 00:29:29,497 -Realmente? -Porque meu ex foi a inspiração. 393 00:29:29,581 --> 00:29:31,082 Realmente não está aqui? 394 00:29:34,002 --> 00:29:35,044 Obrigado. 395 00:29:35,837 --> 00:29:36,671 Para que? 396 00:29:37,255 --> 00:29:41,301 Para ser sincero, desisti da peça Eu estava trabalhando, 397 00:29:41,384 --> 00:29:42,719 e eu não sabia o que fazer. 398 00:29:43,595 --> 00:29:45,179 Mas você me animou. 399 00:29:49,642 --> 00:29:53,271 Ele parece muito fofo. 400 00:29:54,105 --> 00:29:57,066 Mas é um pouco estranho já que você está falando tão formalmente comigo. 401 00:29:57,150 --> 00:29:58,067 Apenas fale casualmente. 402 00:29:58,151 --> 00:30:01,279 É difícil para mim fazer isso para pessoas mais velhas que eu. 403 00:30:01,362 --> 00:30:02,572 Oh sério? 404 00:30:03,281 --> 00:30:05,825 Tudo bem, então. O que você preferir. 405 00:30:05,909 --> 00:30:07,869 Não. Vou falar casualmente 406 00:30:08,703 --> 00:30:09,871 de agora em diante. 407 00:30:10,705 --> 00:30:11,706 OK. 408 00:30:11,789 --> 00:30:15,877 Na-bi, todo mundo disse que esse filme era bom. Você assistiu? 409 00:30:17,921 --> 00:30:22,133 Não, eu não fiz. eu não estive ao cinema daqui a pouco. 410 00:30:22,216 --> 00:30:23,843 Quer assistir comigo? 411 00:30:26,512 --> 00:30:28,598 -É um filme romântico? -Sim. 412 00:30:33,019 --> 00:30:34,228 Oi. 413 00:30:34,812 --> 00:30:35,939 Olá. 414 00:30:38,483 --> 00:30:40,026 Ah, oi. 415 00:30:41,778 --> 00:30:43,237 Do que vocês dois estão conversando? 416 00:30:44,697 --> 00:30:46,658 Vamos assistir a um filme juntos. 417 00:30:47,951 --> 00:30:50,370 Deveríamos assistir outra coisa, então? 418 00:30:52,080 --> 00:30:53,706 -Bem… -Ei. 419 00:30:54,290 --> 00:30:55,708 Você está falando casualmente com ela? 420 00:30:58,503 --> 00:31:00,171 Vocês dois eram próximos? 421 00:31:04,467 --> 00:31:08,346 Sim. Estamos perto. Mais perto do que você e eu, de qualquer maneira. 422 00:31:10,848 --> 00:31:13,768 Vamos assistir isso, Eun-han. Gosto de filmes românticos. 423 00:31:13,851 --> 00:31:16,187 Ok, então. 424 00:31:16,896 --> 00:31:17,939 Ei. 425 00:31:19,190 --> 00:31:20,984 Isso não é erótico? 426 00:31:21,067 --> 00:31:22,819 Assim é melhor, então. 427 00:31:23,903 --> 00:31:25,113 Vamos assistir. 428 00:31:25,196 --> 00:31:28,157 Certo. Você precisará de uma referência. 429 00:31:28,241 --> 00:31:29,200 O que você quer dizer? 430 00:31:29,784 --> 00:31:30,785 O protagonista masculino. 431 00:31:31,744 --> 00:31:32,829 Ele beija bem. 432 00:31:34,580 --> 00:31:36,290 Na-bi é exigente com beijos. 433 00:31:37,583 --> 00:31:40,795 Tenha cuidado porque ela vai te afastar se ela não gostar. 434 00:31:40,878 --> 00:31:42,005 Veja-me lá fora. 435 00:31:52,724 --> 00:31:55,184 -O que foi isso? -O que? 436 00:31:55,268 --> 00:31:57,520 Por que você de repente mencionou beijo? Ei. 437 00:31:59,022 --> 00:32:00,273 Pare de brincar comigo. 438 00:32:00,356 --> 00:32:03,818 Jogando? Você é o único que empurrou minha mão. 439 00:32:03,901 --> 00:32:05,528 Eu nunca deixei você tocar meu ombro. 440 00:32:05,611 --> 00:32:07,655 Não há nada entre nós, você sabe. 441 00:32:08,406 --> 00:32:10,533 -Por que você está tão chateado? -Não estou chateado! 442 00:32:14,996 --> 00:32:16,581 Eu não estou chateado. 443 00:32:18,041 --> 00:32:21,586 Você nunca mais me contatou desde aquele dia. Você sabe disso? 444 00:32:21,669 --> 00:32:23,212 Você também não. 445 00:32:23,796 --> 00:32:26,340 E o que há de tão errado nisso? 446 00:32:32,388 --> 00:32:34,348 Me desculpe, mas não sou esse tipo de pessoa. 447 00:32:36,851 --> 00:32:38,061 O que você quer dizer com isso? 448 00:32:40,021 --> 00:32:41,731 Achei que você estava gostando. 449 00:32:43,566 --> 00:32:44,692 Não se preocupe. 450 00:32:45,651 --> 00:32:47,195 Não vou tentar nada com você. 451 00:32:49,530 --> 00:32:51,157 Boa sorte com Eun Han. 452 00:32:57,789 --> 00:32:58,831 Multar. 453 00:33:05,630 --> 00:33:08,049 Bem, você deixou seu telefone... 454 00:33:09,467 --> 00:33:11,385 Certo. Obrigado. 455 00:33:12,595 --> 00:33:13,471 Na-bi. 456 00:33:15,014 --> 00:33:16,432 Devemos ir assistir ao filme? 457 00:33:21,020 --> 00:33:21,854 Tudo bem. 458 00:33:39,580 --> 00:33:40,706 Na-bi. 459 00:33:40,790 --> 00:33:44,127 eu gosto de borboletas muito mais do que libélulas. 460 00:33:44,210 --> 00:33:45,545 Você não comeu, certo? 461 00:33:46,129 --> 00:33:48,965 Este lugar é realmente incrível. Experimente. 462 00:33:49,048 --> 00:33:52,635 E você não parece estar de bom humor. Então coma. 463 00:33:53,219 --> 00:33:54,804 Você deveria comer para se animar. 464 00:33:54,887 --> 00:33:56,180 Você deveria comer também. 465 00:33:59,142 --> 00:34:01,894 -Aqui, tome um pouco de água. -Obrigado. 466 00:34:01,978 --> 00:34:03,980 Na-bi. Essa é a minha água. 467 00:34:05,022 --> 00:34:06,399 Pare com isso! 468 00:34:06,983 --> 00:34:08,860 -Você parecia gostar de água. -Pare com isso. 469 00:34:08,943 --> 00:34:11,445 É isso. Indo para um encontro durante o dia. 470 00:34:11,529 --> 00:34:13,781 -Certo. -Atração doce e inocente. 471 00:34:22,123 --> 00:34:23,916 Eu vi! 472 00:34:28,254 --> 00:34:30,298 -"Milagre"? -"Passado"? 473 00:34:31,340 --> 00:34:33,301 Isso é ótimo. 474 00:34:33,384 --> 00:34:35,011 -Está aberto. -Sim! Está aberto! 475 00:34:39,098 --> 00:34:41,350 Você poderia tirar uma foto nossa? 476 00:34:41,434 --> 00:34:42,810 Obrigado. 477 00:34:42,894 --> 00:34:45,313 Tudo bem, então. Um, dois. 478 00:34:47,398 --> 00:34:49,358 Posso ter um conjunto combinado, por favor? 479 00:34:49,442 --> 00:34:51,277 Qual sabor você gostaria? 480 00:34:52,236 --> 00:34:55,281 Bem… 481 00:34:59,619 --> 00:35:03,456 Comer e assistir a um filme juntos, como um encontro normal. 482 00:35:03,539 --> 00:35:05,666 Algo que me convém perfeitamente. 483 00:35:18,554 --> 00:35:19,805 Vamos, só uma vez. 484 00:35:20,640 --> 00:35:22,391 Um dois três. 485 00:35:25,686 --> 00:35:28,397 É uma boa foto. Deixe-me levar um de vocês. 486 00:35:29,732 --> 00:35:31,275 Um dois três. 487 00:35:32,818 --> 00:35:34,987 Vamos comer. 488 00:35:36,364 --> 00:35:37,490 Aqui. 489 00:35:40,743 --> 00:35:42,411 Desfrute de sua refeição. 490 00:35:46,707 --> 00:35:48,709 Isso é muito bom. 491 00:35:48,793 --> 00:35:50,127 -É? -Sim. 492 00:35:50,211 --> 00:35:51,629 Por que eu… 493 00:35:52,255 --> 00:35:54,382 ainda tenho isso no meu telefone? 494 00:35:55,967 --> 00:35:56,801 Na-bi. 495 00:35:58,135 --> 00:36:00,638 Eu não sabia o que você gostaria, então eu peguei tudo. 496 00:36:01,222 --> 00:36:02,765 Oh, tudo bem. 497 00:36:02,848 --> 00:36:05,476 -Devo comprar mais? -Não, está tudo bem. Obrigado. 498 00:36:08,771 --> 00:36:10,231 Isso é realmente gostoso. 499 00:36:11,524 --> 00:36:14,485 As coisas continuarão se acumulando assim? 500 00:36:14,568 --> 00:36:17,488 Eu era um perdedor que estava sempre fugindo. 501 00:36:19,865 --> 00:36:23,494 Mas não posso fugir de você. 502 00:36:27,373 --> 00:36:28,791 Eu gosto de tudo em você, 503 00:36:30,584 --> 00:36:32,253 e não consigo parar de pensar em você. 504 00:36:35,089 --> 00:36:36,465 eu… 505 00:36:40,136 --> 00:36:41,637 Eu te amo. 506 00:36:49,228 --> 00:36:51,647 O que você está pensando, Nabi? 507 00:36:53,107 --> 00:36:56,110 Eu não estava pensando em nada. Por que? 508 00:36:56,944 --> 00:36:59,989 Você não parecia estar de bom humor desde que estávamos no teatro. 509 00:37:00,656 --> 00:37:03,576 -Então pensei que você não gostasse do filme. -Bem… 510 00:37:04,368 --> 00:37:05,870 Só não estou me sentindo muito bem. 511 00:37:07,121 --> 00:37:09,290 Ficou meio brega demais, né? 512 00:37:09,874 --> 00:37:11,000 Realmente? 513 00:37:11,876 --> 00:37:13,836 Eu gostei muito. 514 00:37:14,879 --> 00:37:18,716 Isso me fez querer ter um relacionamento assim também. 515 00:37:18,799 --> 00:37:21,177 De repente tive essa sensação... 516 00:37:26,432 --> 00:37:29,226 Na verdade, ouvi você e Jae-eon mais cedo. 517 00:37:31,062 --> 00:37:33,230 Oh, eu vejo. 518 00:37:35,024 --> 00:37:38,194 -Mas ele é... -Eu sei. Acabou agora, certo? 519 00:37:38,277 --> 00:37:39,570 "Sobre"? 520 00:37:46,285 --> 00:37:48,621 Você sabe que ele só machuca outras pessoas. 521 00:37:49,288 --> 00:37:52,625 Não deixe alguém que nunca foi sincero em direção a você machucá-lo. 522 00:37:52,708 --> 00:37:53,793 eu sei… 523 00:37:54,418 --> 00:37:57,713 como é. Mas é tudo sem sentido. 524 00:37:57,797 --> 00:38:00,341 E acima de tudo, vocês dois não combinam um com o outro. 525 00:38:04,261 --> 00:38:05,554 Tudo bem. 526 00:38:08,933 --> 00:38:09,934 OK. 527 00:38:22,405 --> 00:38:23,948 Desculpe, Eun Han. 528 00:38:24,031 --> 00:38:25,449 eu… 529 00:38:25,950 --> 00:38:28,202 Eu estava prestes a espirrar. 530 00:38:28,285 --> 00:38:29,453 Esqueça. 531 00:38:31,705 --> 00:38:33,958 Eu realmente fiz! Eun Han! 532 00:39:04,280 --> 00:39:05,906 Ele é muito fofo, mas… 533 00:39:12,288 --> 00:39:13,581 Você está com alguém? 534 00:39:13,664 --> 00:39:14,915 Porque você é fofo. 535 00:39:25,301 --> 00:39:28,471 Eu simplesmente não sinto uma faísca com ele como fiz com Jae-eon. 536 00:39:42,443 --> 00:39:43,944 PARQUE JAE-EON 537 00:39:44,028 --> 00:39:45,488 EXCLUIR 538 00:39:48,115 --> 00:39:50,910 VOCÊ TEM CERTEZA QUE QUER EXCLUIR ESTE CONTATO? 539 00:39:57,291 --> 00:39:58,751 EXCLUIR 540 00:40:12,431 --> 00:40:14,308 ANALGÉSTICO 541 00:40:19,605 --> 00:40:20,731 O que você quer dizer? 542 00:40:20,814 --> 00:40:22,566 Você me ouviu. 543 00:40:22,650 --> 00:40:26,028 O proprietário disse que você não consegue uma extensão. 544 00:40:26,111 --> 00:40:27,780 Mas por que? 545 00:40:28,280 --> 00:40:31,992 Eu deveria ter sido notificado pelo menos três meses de antecedência, então. 546 00:40:32,076 --> 00:40:35,120 -Qualquer que seja. Eu retransmiti a mensagem. -Com licença! 547 00:40:36,622 --> 00:40:38,290 Que diabos? 548 00:40:38,874 --> 00:40:40,042 Droga. 549 00:40:40,125 --> 00:40:41,752 Oh, meu Deus! 550 00:40:47,716 --> 00:40:50,427 -Na-bi! -Olá! 551 00:40:50,511 --> 00:40:52,846 Ei, você fica muito bem nisso. 552 00:40:52,930 --> 00:40:54,515 Obrigado, minha senhora. 553 00:40:54,598 --> 00:40:56,475 Você não vem ao nosso estande? 554 00:40:57,643 --> 00:41:00,312 Estou bem. Como vão os preparativos? 555 00:41:00,396 --> 00:41:02,439 Tenho certeza que está indo muito bem. Eles têm Jae-eon. 556 00:41:02,523 --> 00:41:05,276 Meus amigos disseram que estão vindo, mas pode não haver assentos. 557 00:41:05,359 --> 00:41:07,403 -Você tem amigos? -Claro que sim! 558 00:41:09,321 --> 00:41:11,949 Então, o que você fará? Você consegue encontrar uma casa dentro de um mês? 559 00:41:12,533 --> 00:41:15,536 Se não puder, terei que encontrar um pequeno estúdio ou algo assim. 560 00:41:16,287 --> 00:41:17,538 Ou alguns colegas de casa. 561 00:41:18,038 --> 00:41:20,040 E todas as suas coisas? 562 00:41:21,208 --> 00:41:24,628 acho que vou ter que usar um serviço de armazenamento. 563 00:41:25,754 --> 00:41:29,174 Droga! O que eu faço? 564 00:41:29,258 --> 00:41:31,093 O aluguel está caro por aqui agora. 565 00:41:31,176 --> 00:41:33,846 Será impossível encontrar outro lugar com aluguel barato. 566 00:41:34,513 --> 00:41:36,140 Estou ferrado! 567 00:41:37,391 --> 00:41:39,143 Ei, acalme-se. 568 00:41:39,226 --> 00:41:41,103 Quanto foi o aluguel? 569 00:41:42,896 --> 00:41:44,773 -Olá! -Olá! 570 00:41:44,857 --> 00:41:46,734 -Oi. -Podemos ter mais butano? 571 00:41:46,817 --> 00:41:48,902 E onde podemos conseguir mais cadeiras dobráveis? 572 00:41:48,986 --> 00:41:50,321 Na sala do clube. 573 00:41:50,404 --> 00:41:51,739 Ah, certo. 574 00:41:51,822 --> 00:41:53,949 Diga a Sol para não vir ao estande. 575 00:41:54,033 --> 00:41:56,785 Ela vai encontrar o Professor Lee e ser incomodado até a morte. 576 00:41:56,869 --> 00:41:58,662 Por que ela seria incomodada? 577 00:41:58,746 --> 00:42:00,039 Você não sabe? 578 00:42:00,831 --> 00:42:02,041 O programa de intercâmbio. 579 00:42:02,124 --> 00:42:04,543 É muito cansativo para mim também. 580 00:42:04,627 --> 00:42:08,172 Ela ganhará uma bolsa integral. O que a está impedindo? 581 00:42:08,255 --> 00:42:09,840 Algumas pessoas estão morrendo de vontade de ir. 582 00:42:10,341 --> 00:42:13,010 Porém, não é uma decisão fácil de tomar. Aqui você vai. 583 00:42:13,510 --> 00:42:14,637 Programa de intercâmbio? 584 00:42:15,220 --> 00:42:17,514 O que? Você não sabia? 585 00:42:17,598 --> 00:42:19,516 -Não. -Como você não sabia? 586 00:42:20,100 --> 00:42:21,977 Todos os professores estão indo. 587 00:42:22,061 --> 00:42:23,354 -Vamos pegar isso. -OK. 588 00:42:23,854 --> 00:42:24,688 Vamos. 589 00:42:25,564 --> 00:42:27,232 -Eu irei com eles. -Tchau. 590 00:42:27,316 --> 00:42:28,442 Vamos. 591 00:42:29,943 --> 00:42:33,030 O que está acontecendo? 592 00:42:33,113 --> 00:42:35,032 Bondade. 593 00:42:54,677 --> 00:42:56,303 O que você está fazendo aqui? 594 00:42:56,887 --> 00:42:57,971 Nada. 595 00:42:59,223 --> 00:43:01,141 Você não vai ao mercado de pulgas? 596 00:43:01,225 --> 00:43:03,227 -Você vai ver Eun-han? -O que? 597 00:43:04,311 --> 00:43:06,522 Ouvi dizer que algo está acontecendo entre você e ele. 598 00:43:07,106 --> 00:43:09,233 -Eu ouvi tudo. -De Bit-na, certo? 599 00:43:09,316 --> 00:43:10,484 Estou feliz. 600 00:43:11,068 --> 00:43:14,988 Eu não o conheço bem, mas ele é muito melhor que Jae-eon. 601 00:43:20,035 --> 00:43:22,996 Da última vez, quando o professor liguei para você e Sol… 602 00:43:23,080 --> 00:43:25,541 Foi porque do programa de intercâmbio, certo? 603 00:43:26,166 --> 00:43:27,334 Bem… 604 00:43:30,921 --> 00:43:31,922 Sim. 605 00:43:34,133 --> 00:43:35,676 Eu vejo. 606 00:43:35,759 --> 00:43:38,053 Mas Bit-na também não teve notícias de Sol. 607 00:43:38,762 --> 00:43:41,932 Sol provavelmente estava pensando de te contar primeiro. 608 00:43:42,015 --> 00:43:44,727 E eu só ouvi quando conheci o professor com ela. 609 00:43:45,477 --> 00:43:46,603 Não sei. 610 00:43:47,312 --> 00:43:50,274 Aposto que ela não me contou porque eu ficaria chateado. 611 00:43:50,983 --> 00:43:52,693 Eu já te contei antes? 612 00:43:52,776 --> 00:43:54,903 Comecei na arte por causa da Sol. 613 00:43:54,987 --> 00:43:56,071 Realmente? 614 00:43:56,697 --> 00:43:57,698 Eu não sabia. 615 00:43:58,282 --> 00:44:01,076 Ela queria se formar em arte desde que ela estava no ensino médio. 616 00:44:01,660 --> 00:44:03,579 E eu trabalhei tanto para me juntar a ela. 617 00:44:04,455 --> 00:44:08,375 Eu pensei que pelo menos seria capaz para acompanhá-la se eu fizesse o meu melhor. 618 00:44:10,377 --> 00:44:12,713 Mas acho que há coisas você nunca poderá fazer isso. 619 00:44:13,297 --> 00:44:15,299 Mal consigo terminar minhas tarefas. 620 00:44:17,384 --> 00:44:19,303 Eu nem sei se posso me formar. 621 00:44:23,390 --> 00:44:25,184 Estou com tanto ciúme dela. 622 00:44:25,976 --> 00:44:28,520 Esse tipo de presença só vem naturalmente. 623 00:44:28,604 --> 00:44:29,938 Certo. 624 00:44:31,732 --> 00:44:33,358 Algumas pessoas são dotadas assim. 625 00:44:38,614 --> 00:44:40,324 Vamos ao mercado de pulgas. 626 00:44:40,824 --> 00:44:43,452 -Tudo bem. Vamos. -Vamos. 627 00:44:45,370 --> 00:44:47,289 MERCADO DE PULGAS DO DEPARTAMENTO DE ESCULTURA 628 00:44:54,129 --> 00:44:55,547 Está tudo bem? 629 00:44:59,551 --> 00:45:01,470 Tudo bem, as próximas duas pessoas. Entre. 630 00:45:01,553 --> 00:45:03,847 Ela simplesmente não é meu tipo. 631 00:45:09,853 --> 00:45:10,979 Por que ele está aqui? 632 00:45:11,063 --> 00:45:14,775 Eu sei direito? Ele nem está aqui para ajudar. 633 00:45:14,858 --> 00:45:16,735 -Ele nem está pagando. -Certo. 634 00:45:16,818 --> 00:45:18,779 Ele está aqui apenas para nos observar. 635 00:45:18,862 --> 00:45:20,739 -Isso parece legal. -Não. 636 00:45:21,740 --> 00:45:22,950 -Aqui você vai. -Posso… 637 00:45:23,617 --> 00:45:24,952 tem seu número? 638 00:45:25,786 --> 00:45:27,037 Desculpe. 639 00:45:27,120 --> 00:45:28,872 O que é que foi isso? Namastê? 640 00:45:28,956 --> 00:45:31,792 -Eu deveria usar esse gesto também. -Onde você usaria isso? 641 00:45:32,876 --> 00:45:35,337 Ei, vamos lá. 642 00:45:35,420 --> 00:45:37,005 Por que? Você queria vir. 643 00:45:37,589 --> 00:45:39,675 É muito barulhento e lotado aqui. 644 00:45:39,758 --> 00:45:42,052 -E não há garotas bonitas. -Mas existem. 645 00:45:42,135 --> 00:45:44,680 Vamos embora. Vamos. 646 00:45:44,763 --> 00:45:47,182 Ei, eles estão indo embora. 647 00:45:47,266 --> 00:45:48,850 -Que alívio. -Por que ele está indo embora? 648 00:45:48,934 --> 00:45:50,811 -Você está indo embora? -Sim! 649 00:45:50,894 --> 00:45:53,480 Ei, eles se foram. Vá e sirva a comida. 650 00:45:53,564 --> 00:45:56,483 Poxa. É um festival, mas eles não estão vendendo bebidas, professor. 651 00:45:57,484 --> 00:45:58,860 Isto é inacreditável. 652 00:45:58,944 --> 00:46:02,155 -Ele é realmente popular, não é? -Esse lugar é tão legal. 653 00:46:02,239 --> 00:46:04,700 -Você é tão lindo. -Obrigado. 654 00:46:04,783 --> 00:46:06,410 -Você deve estar cansado. -Posso ter seu número? 655 00:46:06,493 --> 00:46:09,371 -Desculpe. -Eles estão todos sorrindo de orelha a orelha. 656 00:46:09,997 --> 00:46:12,583 -Vocês dois estão namorando? -O que? Não! 657 00:46:12,666 --> 00:46:15,586 Por que você está exagerando? Crianças como você sempre acabam namorando. 658 00:46:15,669 --> 00:46:18,088 Professor, isso nunca vai acontecer. 659 00:46:18,171 --> 00:46:20,424 Observe o que você diz. Isso realmente poderia acontecer. 660 00:46:20,507 --> 00:46:23,760 Sem chance. Olá, Jin-su. Venha aqui. 661 00:46:23,844 --> 00:46:25,387 Professor, isso é... 662 00:46:25,470 --> 00:46:26,680 A propósito, 663 00:46:27,639 --> 00:46:30,767 aquele aluno ali. Ele é Park Jae-eon, certo? 664 00:46:30,851 --> 00:46:32,394 -Sim. -Sim. 665 00:46:32,978 --> 00:46:36,273 Lembro-me dele porque é muito competente. 666 00:46:40,110 --> 00:46:41,695 Eu deveria ir. 667 00:46:41,778 --> 00:46:43,322 -Divirta-se. -Tudo bem. 668 00:46:43,405 --> 00:46:45,490 -Não cause problemas. -OK. 669 00:46:45,574 --> 00:46:47,534 -Jin-su vai te mostrar a saída. -Eu te acompanho. 670 00:46:47,618 --> 00:46:50,746 OK. Eu tenho algum trabalho para terminar, então vou indo. 671 00:46:50,829 --> 00:46:52,581 -Tchau então. -Te vejo mais tarde. 672 00:46:52,664 --> 00:46:55,208 -Tchau. -Não cause problemas. 673 00:46:55,292 --> 00:46:56,376 Tchau, professora. 674 00:46:56,960 --> 00:46:58,712 Meu Deus, estou exausto. 675 00:46:59,880 --> 00:47:01,840 Eu pensei que ela iria embora tipo, três horas atrás. 676 00:47:02,799 --> 00:47:06,303 Então ela se lembra dele por causa de sua competência? 677 00:47:06,386 --> 00:47:10,599 Aposto que ela se lembra dele porque ele é tão bonito. 678 00:47:10,682 --> 00:47:12,559 Ei, onde você roubou isso? 679 00:47:12,643 --> 00:47:14,144 Não podemos vender álcool aqui. 680 00:47:14,227 --> 00:47:15,896 Comprei em uma loja de conveniência. 681 00:47:16,480 --> 00:47:17,773 Não posso nem fazer isso? 682 00:47:17,856 --> 00:47:21,735 Você vai beber na festa depois. Você não consegue se conter? 683 00:47:21,818 --> 00:47:25,656 Sério, você incomoda mais do que minha mãe. 684 00:47:25,739 --> 00:47:29,326 Se você ficar bêbado hoje, estou realmente vou abandonar você nas ruas. 685 00:47:38,418 --> 00:47:39,795 Isso parece delicioso. 686 00:47:40,837 --> 00:47:42,381 Ei, Ji Wan! Aqui. 687 00:47:42,464 --> 00:47:45,550 Ei! Você conseguiu assentos muito bons. 688 00:47:45,634 --> 00:47:47,969 Por que você não se junta a nós? Vou apresentá-los a você. 689 00:47:48,053 --> 00:47:49,763 Não, estou bem. Divirta-se. 690 00:47:49,846 --> 00:47:51,264 Então me ligue se ficar entediado. 691 00:47:51,348 --> 00:47:52,766 OK. 692 00:47:52,849 --> 00:47:54,768 -Divirta-se. -OK. 693 00:47:57,604 --> 00:47:59,231 Quando você veio? 694 00:47:59,314 --> 00:48:00,440 Você deveria ter me ligado. 695 00:48:00,524 --> 00:48:03,777 ARTISTAS QUE BRILHAM PROCURANDO ARTISTAS EM RESIDÊNCIA 696 00:48:10,200 --> 00:48:11,493 Esta é a porção habitual. 697 00:48:11,576 --> 00:48:14,579 Mas eu adicionei mais já que você parecia que iria comer muito. 698 00:48:23,130 --> 00:48:24,381 Eun Han. 699 00:48:30,011 --> 00:48:31,096 Olá, Nabi. 700 00:48:32,222 --> 00:48:33,974 Existem tantas pessoas. 701 00:48:34,057 --> 00:48:37,227 -Nosso departamento é o mais lotado. -Certo. Bem… 702 00:48:38,103 --> 00:48:40,105 -Você está aqui com alguém? -O que? 703 00:48:40,188 --> 00:48:43,233 Existem tantas pessoas. Não pensei que ficaria tão lotado. 704 00:48:43,316 --> 00:48:45,152 Talvez você devesse ir para outro lugar. 705 00:48:45,235 --> 00:48:47,904 Não, só vim ver você por um momento. 706 00:48:47,988 --> 00:48:49,114 Como prometi. 707 00:48:52,576 --> 00:48:53,910 Certo. 708 00:48:53,994 --> 00:48:55,287 Eun Han! 709 00:48:59,499 --> 00:49:02,669 Quando você sai? Estamos pensando em pegar bebidas. 710 00:49:08,341 --> 00:49:10,469 Quem é ela? Seu amigo? 711 00:49:11,470 --> 00:49:13,305 Ela é uma veterana de quem sou próximo. 712 00:49:16,433 --> 00:49:18,810 Ah, olá. 713 00:49:19,686 --> 00:49:22,105 Certo. Oi. 714 00:49:23,231 --> 00:49:26,860 Bem, por que você não vai em frente primeiro? Eu me juntarei a você depois que terminar. 715 00:49:26,943 --> 00:49:29,154 OK. Me ligue quando terminar. 716 00:49:29,237 --> 00:49:30,405 Tudo bem. 717 00:49:35,702 --> 00:49:38,079 -Te vejo mais tarde então. -Não é assim. 718 00:49:38,663 --> 00:49:41,958 Eu gosto dela desde que estava no colégio, mas ela me rejeitou. 719 00:49:42,042 --> 00:49:44,628 E de repente ela me contatou ontem ... 720 00:49:50,759 --> 00:49:52,385 Eu realmente sinto muito. 721 00:49:52,469 --> 00:49:53,929 Tudo bem. 722 00:50:03,230 --> 00:50:04,689 Vamos começar o jogo. Se-hun? 723 00:50:04,773 --> 00:50:07,234 -Tudo bem. Vamos girar a roda! -Gire a roda! 724 00:50:07,317 --> 00:50:09,361 -Isso parece divertido. -Vamos tentar isso mais tarde. 725 00:50:09,945 --> 00:50:10,862 Teste de velocidade! 726 00:50:10,946 --> 00:50:13,156 -É só para casais? -Eu não acho. 727 00:50:13,240 --> 00:50:16,159 A propósito, esse cara tem uma queda no Sol, certo? 728 00:50:16,243 --> 00:50:17,786 Você acertou! 729 00:50:17,869 --> 00:50:19,412 -Certo ou… -Errado. 730 00:50:20,413 --> 00:50:21,665 Como eu saberia? 731 00:50:22,249 --> 00:50:25,001 Tenho certeza disso. Eu disse a ele que estávamos Amigos de Sol, 732 00:50:25,085 --> 00:50:26,670 e ele nos deu muita comida. 733 00:50:27,921 --> 00:50:29,506 Sol não é tão próximo dele. 734 00:50:29,589 --> 00:50:33,093 Bem, já que vocês dois são tão próximos. Vocês não ficam enjoados um do outro? 735 00:50:34,886 --> 00:50:37,848 Nós não saímos tanto quanto antes hoje em dia. 736 00:50:37,931 --> 00:50:40,725 Certo. Você tem namorado muito. 737 00:50:40,809 --> 00:50:42,352 -Gire a roda! -Gire a roda! 738 00:50:42,435 --> 00:50:45,355 -Rodar! -Mas eu meio que sinto pena dele. 739 00:50:45,438 --> 00:50:49,150 Se Sol for para os Estados Unidos, ela estará saindo com caras americanos gostosos. 740 00:50:49,234 --> 00:50:52,863 Ela não estava indo para a Inglaterra? Parecia que ela estava indo para a Europa. 741 00:50:52,946 --> 00:50:54,656 Ela realmente vai embora? Quando? 742 00:50:54,739 --> 00:50:56,449 Como vocês sabiam? 743 00:50:56,533 --> 00:50:58,952 O que você quer dizer? Posso tomar um pouco do seu suco? 744 00:50:59,035 --> 00:51:00,829 -Aqui. -Obrigado. 745 00:51:02,122 --> 00:51:04,040 Ei, aí está o Sol! 746 00:51:04,124 --> 00:51:05,417 Ela está com alguém, no entanto. 747 00:51:05,500 --> 00:51:06,585 Olá, Sol! 748 00:51:06,668 --> 00:51:08,420 Ele não é o cara do café? 749 00:51:08,503 --> 00:51:10,922 Ei, acho que ele é. 750 00:51:12,215 --> 00:51:13,425 Olá, sou Jung Ju-hyeok. 751 00:51:13,508 --> 00:51:15,760 -Oi! -Oi. 752 00:51:15,844 --> 00:51:17,679 Ele é seu namorado, Sol? 753 00:51:18,388 --> 00:51:19,389 Não. 754 00:51:19,472 --> 00:51:22,350 Vocês têm se visto desde então? 755 00:51:22,976 --> 00:51:26,479 Eu tinha negócios por perto e perguntei a ela para me mostrar a escola. 756 00:51:26,563 --> 00:51:29,733 -Vamos! -Vamos jogar um jogo de casal! 757 00:51:29,816 --> 00:51:32,193 -Um jogo de casal! -Jogo de casal! 758 00:51:32,277 --> 00:51:33,612 Tudo bem. 759 00:51:33,695 --> 00:51:35,530 -Vamos… -Sol! 760 00:51:35,614 --> 00:51:37,949 Sol! Venha brincar… 761 00:51:38,992 --> 00:51:40,201 Você está… 762 00:51:40,702 --> 00:51:42,454 Vocês dois são um casal? 763 00:51:43,288 --> 00:51:45,999 -Você está aqui para fazer o jogo do casal! -Eles não ficam bem juntos? 764 00:51:46,082 --> 00:51:48,418 -Deixe-me passar. -Você tem que jogar um dardo 765 00:51:48,501 --> 00:51:50,837 e jogue o jogo em que ele parar. 766 00:51:50,921 --> 00:51:52,797 Isso é tudo que você precisa fazer. 767 00:51:52,881 --> 00:51:54,090 Você tenta. 768 00:51:54,174 --> 00:51:55,425 -Meu? -Sim. 769 00:51:55,508 --> 00:51:57,928 Você deveria desistir. Você não é páreo para ele. 770 00:51:59,679 --> 00:52:01,264 Ok, vamos lá. 771 00:52:01,348 --> 00:52:03,266 Se-hun, gire a roda. 772 00:52:04,059 --> 00:52:05,894 Tudo bem, vou girar a roda. 773 00:52:05,977 --> 00:52:08,939 Gire a roda! 774 00:52:09,439 --> 00:52:13,485 Ah, é "Estourar o Balão"! O jogo mais emocionante. 775 00:52:13,568 --> 00:52:15,320 -O que é? -Vocês dois, venham aqui. 776 00:52:15,403 --> 00:52:18,949 Não acredito que Sol está saindo com um cara. Ele é muito bonito, não é? 777 00:52:19,032 --> 00:52:20,617 Vou colocar um balão aqui. 778 00:52:20,700 --> 00:52:23,620 -O que? -Fiquem juntos assim. 779 00:52:23,703 --> 00:52:25,163 E estale-o com seus corpos. 780 00:52:25,246 --> 00:52:27,207 Você terá sucesso se abri-lo em cinco segundos. 781 00:52:27,290 --> 00:52:29,042 Tudo bem, vamos começar. 782 00:52:29,125 --> 00:52:31,795 Pronto, vá. 783 00:52:33,296 --> 00:52:36,424 Você conseguiu! Parabéns! 784 00:52:36,508 --> 00:52:38,093 Pegue seu prêmio. 785 00:52:38,176 --> 00:52:39,928 -Há um prêmio? -Faça a sua escolha. 786 00:52:40,011 --> 00:52:41,304 Sol te contou alguma coisa? 787 00:52:42,138 --> 00:52:44,724 Não, ela não fez isso. Ela disse que eles não estão namorando. 788 00:52:44,808 --> 00:52:46,434 Não parece ser isso. 789 00:52:46,935 --> 00:52:49,854 Posso dizer totalmente pelo rosto do cara. 790 00:52:49,938 --> 00:52:52,565 Por que outro motivo ele teria vindo aqui? Não há nada para ver. 791 00:52:52,649 --> 00:52:54,859 Ele só veio dar uma olhada. 792 00:52:55,902 --> 00:52:58,154 Sol tem muita sorte. 793 00:52:58,238 --> 00:53:00,991 Você sabe como eles dizem você terá muita sorte com os homens 794 00:53:01,074 --> 00:53:02,993 depois de você não ter ninguém por um tempo. 795 00:53:03,076 --> 00:53:05,996 É uma verdade inegável, você sabe. 796 00:53:06,079 --> 00:53:08,081 Ela disse que eles não estão namorando. 797 00:53:11,418 --> 00:53:14,004 -Por que você está me dando isso? -Você gosta desse personagem. 798 00:53:15,088 --> 00:53:16,548 Eu não gosto mais disso. 799 00:53:17,841 --> 00:53:19,217 Há algo acontecendo? 800 00:53:20,010 --> 00:53:23,096 Devíamos sair juntos. Por que você trouxe um cara junto? 801 00:53:23,179 --> 00:53:24,014 Ah… 802 00:53:25,515 --> 00:53:26,474 eu… 803 00:53:28,226 --> 00:53:29,269 Bem… 804 00:53:31,312 --> 00:53:34,024 Desculpe. Eu não pensei isso deixaria você desconfortável. 805 00:53:34,107 --> 00:53:36,735 Se eu soubesse, teria trazido um cara também. 806 00:53:36,818 --> 00:53:38,945 Você gostou de jogar o jogo do casal? 807 00:53:42,657 --> 00:53:43,533 Eu preciso fumar. 808 00:53:44,534 --> 00:53:45,660 -Ei. -O que há com você? 809 00:53:57,297 --> 00:53:58,673 Lima? 810 00:53:59,424 --> 00:54:00,967 Acho que você vai gostar. 811 00:54:02,052 --> 00:54:04,304 -Meu? -Você disse isso no clube. 812 00:54:07,348 --> 00:54:08,641 Você se lembra disso? 813 00:54:21,404 --> 00:54:23,323 Você deve estar exausto. 814 00:54:23,406 --> 00:54:24,616 Bom trabalho. 815 00:54:24,699 --> 00:54:27,994 Mas a festa começa agora, então vamos nos divertir! 816 00:54:31,748 --> 00:54:33,458 Vocês todos vão ficar perdidos hoje! 817 00:54:36,419 --> 00:54:38,213 -Pessoal, peguem isso. -Obrigado! 818 00:54:39,130 --> 00:54:41,174 -Mover! -Mova-se! 819 00:55:01,111 --> 00:55:02,779 Nossa, minha cabeça. 820 00:55:18,378 --> 00:55:20,296 Eu deveria ir comprar remédios. 821 00:55:27,428 --> 00:55:30,515 Eu gosto dela desde que estava no colégio, mas ela me rejeitou. 822 00:55:30,598 --> 00:55:33,601 E de repente ela me contatou ontem. 823 00:55:33,685 --> 00:55:35,145 Eu realmente sinto muito. 824 00:55:36,563 --> 00:55:38,064 Então eu era apenas um substituto? 825 00:55:38,773 --> 00:55:40,400 Qualquer que seja. Eu não me importo agora. 826 00:55:41,651 --> 00:55:42,527 Mas… 827 00:55:42,610 --> 00:55:45,113 De repente, ela me contatou ontem. Eu realmente sinto muito. 828 00:55:50,243 --> 00:55:51,661 Tão embaraçoso… 829 00:56:07,927 --> 00:56:09,179 Quem é esse? 830 00:56:16,978 --> 00:56:18,313 Olá? 831 00:56:18,396 --> 00:56:19,480 O que você está fazendo? 832 00:56:21,274 --> 00:56:22,358 Park Jae-eon? 833 00:56:23,193 --> 00:56:24,027 Espere. 834 00:56:24,777 --> 00:56:25,945 Você excluiu meu número? 835 00:56:26,446 --> 00:56:28,031 Bem… 836 00:56:38,208 --> 00:56:39,167 Por que você ligou? 837 00:56:40,293 --> 00:56:41,711 O que há de errado com sua voz? 838 00:56:42,837 --> 00:56:44,005 Você está doente? 839 00:56:44,714 --> 00:56:46,716 Não estou me sentindo bem. 840 00:56:48,384 --> 00:56:50,970 Estou perto da sua casa agora. 841 00:56:54,474 --> 00:56:55,600 Então? 842 00:57:00,146 --> 00:57:01,856 Por que você veio aqui? 843 00:57:02,732 --> 00:57:04,484 Meu amigo mora perto. 844 00:57:04,567 --> 00:57:07,403 OK. Divirta-se. 845 00:57:07,487 --> 00:57:08,613 Na-bi. 846 00:57:11,282 --> 00:57:12,450 Sim? 847 00:57:13,243 --> 00:57:14,994 Você quer se encontrar agora? 848 00:57:18,289 --> 00:57:19,624 Agora mesmo? 849 00:57:46,025 --> 00:57:47,110 Tão frio. 850 00:57:51,072 --> 00:57:53,533 Por que eles não têm nenhum remédio? 851 00:58:07,380 --> 00:58:08,506 Deve ter havido um acidente. 852 00:58:08,590 --> 00:58:10,508 -Tem até um carro da polícia. -Alguém está ferido? 853 00:58:10,592 --> 00:58:12,385 -O que está acontecendo? -Por que há um carro da polícia? 854 00:58:13,052 --> 00:58:14,470 Houve um acidente? 855 00:58:14,554 --> 00:58:15,513 É um estudante? 856 00:58:16,097 --> 00:58:19,017 -Um estudante mora lá. -Com licença. 857 00:58:19,100 --> 00:58:20,351 RESPOSTA DE EMERGÊNCIA 858 00:58:20,435 --> 00:58:22,020 -O terceiro andar? -Não é ela? 859 00:58:22,895 --> 00:58:25,607 Ei! Você pode me ouvir? 860 00:58:25,690 --> 00:58:27,609 Acho que algo aconteceu com ela! Pressa! 861 00:58:27,692 --> 00:58:29,527 Acalme-se e fique para trás. 862 00:58:30,111 --> 00:58:31,279 Devíamos abri-lo. 863 00:58:31,362 --> 00:58:34,032 -Pressa. -Espere! 864 00:58:34,115 --> 00:58:35,908 Espere, senhor. Espere! 865 00:58:36,451 --> 00:58:38,911 O que você está fazendo? Quem ligou para você? 866 00:58:46,085 --> 00:58:47,253 Desculpe. 867 00:58:47,337 --> 00:58:49,172 -Desculpe. -Está bem. Nós vamos indo. 868 00:59:01,351 --> 00:59:03,645 Você sabe que exagerou totalmente, certo? 869 00:59:04,812 --> 00:59:06,189 Eu só estava preocupado. 870 00:59:06,773 --> 00:59:09,817 Você disse que estava doente. Além disso, você mora sozinho. 871 00:59:15,698 --> 00:59:19,243 Tudo bem. Bem, você sabe que estou vivo agora. 872 00:59:19,827 --> 00:59:20,953 Tchau. 873 00:59:21,788 --> 00:59:22,789 Você está realmente bem? 874 00:59:24,499 --> 00:59:25,625 Estou bem. 875 00:59:27,669 --> 00:59:29,587 Você está com febre. Vamos para o hospital. 876 00:59:29,671 --> 00:59:30,713 Está tudo bem. 877 00:59:31,881 --> 00:59:34,550 Ficarei bem se dormir um pouco. 878 00:59:37,887 --> 00:59:38,930 Tchau. 879 01:00:00,910 --> 01:00:01,953 Ei. 880 01:00:02,704 --> 01:00:05,415 Vamos. Vamos. 881 01:00:05,498 --> 01:00:07,083 Todos foram embora. 882 01:00:11,921 --> 01:00:13,423 Estou realmente indo embora. 883 01:00:14,674 --> 01:00:16,676 Controle-se. 884 01:00:16,759 --> 01:00:19,053 Você não sabe quão tarde é? 885 01:00:25,601 --> 01:00:26,853 O que você está fazendo? 886 01:00:29,355 --> 01:00:30,773 Vamos, vamos-- 887 01:00:31,941 --> 01:00:33,276 Cale a boca. 888 01:00:36,946 --> 01:00:38,698 Você meio que… 889 01:00:39,282 --> 01:00:40,283 olha… 890 01:00:41,617 --> 01:00:43,035 bonito de perto. 891 01:01:24,243 --> 01:01:25,620 Eu estava com muito frio? 892 01:01:27,747 --> 01:01:28,623 Não. 893 01:01:29,749 --> 01:01:30,750 Eu fiz a coisa certa. 894 01:01:32,627 --> 01:01:34,045 Eu deveria apenas dormir um pouco. 895 01:01:40,718 --> 01:01:41,928 Quem é? 896 01:01:46,933 --> 01:01:48,226 Posso entrar? 897 01:01:49,894 --> 01:01:51,187 Ah, claro. 898 01:01:56,484 --> 01:01:59,904 Não havia farmácias abertas, então fui a uma loja de conveniência. 899 01:02:03,241 --> 01:02:05,409 Tome um remédio depois de comer. 900 01:02:05,493 --> 01:02:07,829 OK. Obrigado. 901 01:02:09,080 --> 01:02:10,832 Durma um pouco, então. Tchau. 902 01:02:10,915 --> 01:02:13,751 Você realmente voltou por causa disso? 903 01:02:14,335 --> 01:02:15,378 Olá, Jae-eon. 904 01:02:18,297 --> 01:02:19,423 Eu não gosto disso. 905 01:02:20,424 --> 01:02:21,384 Leve de volta. 906 01:02:28,015 --> 01:02:29,350 Estou com fome. 907 01:02:32,395 --> 01:02:34,272 Você nem comeu até esta hora? 908 01:02:35,356 --> 01:02:37,859 eu não tive apetite já que senti cheiro de comida o dia todo. 909 01:02:40,027 --> 01:02:41,112 Mas estou com fome agora. 910 01:02:48,786 --> 01:02:52,874 Então você pode comer isso aqui. 911 01:03:01,299 --> 01:03:02,800 Isso é realmente gostoso. 912 01:03:05,720 --> 01:03:09,098 -Faz um tempo que não como comida caseira. -Minha tia fez tudo isso. 913 01:03:09,181 --> 01:03:10,933 A tia que deu seu nome? 914 01:03:12,727 --> 01:03:13,895 Sim. 915 01:03:18,608 --> 01:03:19,525 Você deve estar com sono. 916 01:03:20,109 --> 01:03:22,612 Sim. Provavelmente por causa do remédio. 917 01:03:22,695 --> 01:03:24,530 Estou com tanto sono agora. 918 01:03:26,324 --> 01:03:27,950 -Vá deitar. -Está bem. 919 01:03:28,743 --> 01:03:30,286 Eu vou dormir depois que você sair. 920 01:03:32,079 --> 01:03:33,581 Eu comi sua comida, 921 01:03:36,000 --> 01:03:37,501 então deixe-me ajudá-lo. 922 01:03:38,711 --> 01:03:39,754 O que? 923 01:03:39,837 --> 01:03:42,423 Ei! O que você está fazendo? 924 01:03:43,799 --> 01:03:45,718 Ei, me decepcione. 925 01:03:47,011 --> 01:03:48,262 Espere! 926 01:04:15,122 --> 01:04:18,042 “Havia um menino na pequena loja. 927 01:04:18,125 --> 01:04:21,212 Ele esperou pela garota todos os dias." 928 01:04:22,964 --> 01:04:24,382 O que você está fazendo? 929 01:04:25,007 --> 01:04:26,133 Vá para casa agora. 930 01:04:26,842 --> 01:04:29,387 Irei para casa quando você adormecer. Não se preocupe. 931 01:04:29,971 --> 01:04:32,807 É pior ver você partir quando acordo mais tarde. 932 01:04:35,434 --> 01:04:36,644 Devo ficar, então? 933 01:04:39,605 --> 01:04:41,273 Eu não quis dizer isso… 934 01:04:43,025 --> 01:04:45,611 Certo. Eu não quero que você vá embora. 935 01:04:48,990 --> 01:04:50,616 Você é muito estranho. 936 01:04:50,700 --> 01:04:53,577 A maneira como você fala e as coisas que você faz... 937 01:04:54,161 --> 01:04:55,579 Você até ligou para o 911. 938 01:04:58,416 --> 01:05:01,836 Você quer dizer que quer pensar em mim como um idiota, 939 01:05:02,420 --> 01:05:04,130 mas na verdade pareço bem, certo? 940 01:05:05,965 --> 01:05:06,924 Você é tão chato. 941 01:05:11,053 --> 01:05:12,138 Para dizer a verdade, 942 01:05:13,180 --> 01:05:15,474 Fiquei chocado quando vi você com Eun-han. 943 01:05:17,226 --> 01:05:19,478 -Por que? -Não sei. 944 01:05:21,814 --> 01:05:23,399 Talvez eu tenha ficado com ciúmes. 945 01:05:23,482 --> 01:05:25,276 Você excluiu meu número, 946 01:05:26,277 --> 01:05:27,820 mas você parecia feliz com ele. 947 01:05:31,157 --> 01:05:33,617 Então você teria se sentido bem 948 01:05:34,201 --> 01:05:36,412 quando você me viu ser rejeitado. 949 01:05:43,085 --> 01:05:44,795 Salve meu número novamente. 950 01:05:45,379 --> 01:05:48,340 Eu não sou um cara tão mau, sou? 951 01:05:51,343 --> 01:05:54,346 Não sei se é por causa a febre ou por causa dele, 952 01:05:54,430 --> 01:05:55,848 mas me sinto tão tonto. 953 01:05:57,975 --> 01:06:01,353 Por que você está fazendo isso comigo? Porque meu nome significa "borboleta"? 954 01:06:01,937 --> 01:06:04,940 Eu me senti atraído por você desde o início. 955 01:06:07,276 --> 01:06:09,445 Oh, eu vejo. 956 01:06:12,281 --> 01:06:14,241 Você é tão engraçado, sabia disso? 957 01:06:14,325 --> 01:06:16,243 O que há de tão engraçado? 958 01:06:16,327 --> 01:06:18,579 Por que você pergunta se você nem acredita em mim? 959 01:06:18,662 --> 01:06:20,915 Você não é realmente confiável, você sabe. 960 01:06:20,998 --> 01:06:24,168 Então você me verá sob uma luz diferente se eu tentar ganhar sua confiança? 961 01:07:18,055 --> 01:07:21,267 Talvez ele realmente… 962 01:07:37,491 --> 01:07:38,784 Sua febre baixou. 963 01:07:41,245 --> 01:07:43,998 Você realmente cuidou de mim à moda antiga? 964 01:07:44,832 --> 01:07:46,375 Os métodos clássicos são os melhores. 965 01:07:48,460 --> 01:07:49,753 Você tem razão. 966 01:07:54,091 --> 01:07:55,634 Eu deveria me preparar para a escola. 967 01:08:17,031 --> 01:08:18,908 Por que você não deixa o cabelo solto? 968 01:08:20,993 --> 01:08:23,120 -É desconfortável. -Ainda. 969 01:08:23,996 --> 01:08:25,497 Só para mim. 970 01:08:50,898 --> 01:08:52,274 Então… 971 01:08:55,486 --> 01:08:57,488 Quero ver seu cabelo preso. 972 01:09:42,992 --> 01:09:44,243 É lindo. 973 01:14:17,474 --> 01:14:21,270 Seu toque e seu perfume. Já me acostumei com eles. 974 01:14:21,353 --> 01:14:24,106 Eu quero continuar vendo você. E você? 975 01:14:24,189 --> 01:14:26,441 Jae-eon é muito gentil com tudo. 976 01:14:26,525 --> 01:14:28,402 -Seja minha namorada. -Você está exagerando. 977 01:14:28,485 --> 01:14:30,445 -Você gosta de mim? -Na-bi? 978 01:14:30,529 --> 01:14:34,783 -O nome do canal me lembrou você. -Então você pensou em mim? 979 01:14:34,866 --> 01:14:36,368 Te peguei! 980 01:14:36,994 --> 01:14:37,995 Eu tenho um presente para você. 981 01:14:38,870 --> 01:14:40,914 Somos muito mais compatíveis do que eu pensava, 982 01:14:40,998 --> 01:14:43,875 e gosto de passar noites com ele. 983 01:14:43,959 --> 01:14:46,211 Há mais alguém que você está vendo? 984 01:14:46,295 --> 01:14:48,297 Você não está exagerando? Nós nem vamos sair. 985 01:14:48,380 --> 01:14:49,673 Deveríamos acabar com isso. 986 01:14:49,756 --> 01:14:51,300 Eu não quero desistir. 987 01:14:51,383 --> 01:14:52,259 Ainda não. 988 01:14:52,926 --> 01:14:55,554 Eu ainda estou atraída por ele, mesmo neste momento. 989 01:14:56,305 --> 01:14:57,472 Como um louco. 990 01:14:58,015 --> 01:15:01,727 Tradução da legenda por: Ju-young Park